≪ View Page

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改		前次修改
bg18.40 [2024/10/17 16:20] – hostbg18.40 [2026/04/07 07:31] (目前版本) – 外部編輯 127.0.0.1
行 1: 行 1:
-न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुन: ।+<WRAP center box  >18 章 40 節</WRAP> 
 + 
 +न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुन: ।\\
 सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभि: स्यात्‍त्रिभिर्गुणै: ॥ ४० ॥ सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभि: स्यात्‍त्रिभिर्गुणै: ॥ ४० ॥
-na tad asti pṛthivyāṁ vā +>na tad asti pṛthivyāṁ vā 
-divi deveṣu vā punaḥ +>divi deveṣu vā punaḥ 
-sattvaṁ prakṛti-jair muktaṁ +>sattvaṁ prakṛti-jair muktaṁ 
-yad ebhiḥ syāt tribhir guṇaiḥ +>yad ebhiḥ syāt tribhir guṇaiḥ
-na——不；tat——那；asti——那裏有；pṛthivyām——在宇宙之內；vā——或；divi——在較高的恆星體系；deveṣu——在半人神中；vā——或；punaḥ——再次；sattvam——存在；prakṛti-jaiḥ——在物質自然的影響下；muktam——解脫了的；yat——那；ebhih——由這；syat——這樣成為；tribhiḥ——由三個；guṇaih——物質自然型態。 +
- +
-40.「沒有存在的生物，在這個世界的也好，在高等星宿系統的半神人也好，遠離物質自然的三型態。 +
- +
-要旨 +
- +
-主在這裡撮述了物質自然三型態對整個宇宙的全部影響。+
  
 == 字譯 == == 字譯 ==
 +<fs medium>na — 不；tat — 那；asti — 那裏有；pṛthivyām — 在宇宙之內；vā — 或；divi — 在較高的恆星體系；deveṣu — 在半人神中；vā — 或；punaḥ — 再次；sattvam — 存在；prakṛti-jaiḥ — 在物質自然的影響下；muktam — 解脫了的；yat — 那；ebhih — 由這；syat — 這樣成為；tribhiḥ — 由三個；guṇaih — 物質自然型態。</fs>
 +
 == 譯文 == == 譯文 ==
 +「沒有存在的生物，在這個世界的也好，在高等星宿系統的半神人也好，遠離物質自然的三型態。
 +
 == 要旨 == == 要旨 ==
 +<fs medium>主在這裡撮述了物質自然三型態對整個宇宙的全部影響。</fs>
 +
 +
    
 <- bg18.39|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.41|下一節 -> <- bg18.39|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.41|下一節 ->